Registros del habla

TIENES AQUÍ INFORMACIÓN PARA REALIZAR LAS ACTIVIDADES QUE SE TE PIDEN.

Recuerda responder en el espacio “comentarios”

REGISTROS DE HABLA.

¿Sabes que decir “Hola, cómo estái”, no necesariamente es impropio, censurable o muestra de mala educación o ignorancia? Tal cual. Esta misma afirmación es válida para expresiones como esta: “Vosotros sois la faz ubérrima del porvenir” TE EXPLICO:

La LENGUA es propiedad de toda la comunidad de hablantes. Los hablantes son quienes le dan forma y contenido. El uso dependerá de múltiples factores: culturales, sociales, ideológicos, estético, etc. Ello nos permite entender por qué un gran intelectual de pronto habla con extrema sencillez y familiaridad. Simplemente se está adecuando a determinado CONTEXTO o SITUACIÓN. Y de acuerdo a ello, definimos tres tipos de registros:

1. REGISTRO CULTO (Lengua Formal)

(Situaciones de comunicación formales). El que aparece en diarios como El Mercurio.

Ej. “Bancos locales suben tasas para captar capitales ante falta de liquidez en el país”

2. REGISTRO COLOQUIAL O INFORMAL (Lengua Informal)

(Situaciones de comunicaciones informales). El que encontramos en programas de televisión de entretención o en conversaciones cotidianas.

Ej. Un recado a la mamá: “Mami, voy a la casa de la Cami, vuelvo temprano. Un beso”

3. REGISTRO MARGINAL (Lengua vulgar o antinorma)

(No hace distinción entre situaciones formales e informales). El que utiliza el Diario La Cuarta.

Ej. “La movida se programó para las 11.30 de la matina del sábado, donde los bacanes del Club Stadio Italiano tirarán a la pelea la piscina que quedó acondicionada con medidas olímpicas”

CARACTERÍSTICAS DE LOS REGISTROS DEL HABLA

1. Registro Culto

-         Se usa en situaciones de comunicación formales

-         Se centra en la transmisión de contenidos

-         Se adquiere a través de la educación familiar y escolar

-         Es muy valorado socialmente (sirve para conseguir trabajo)

-         Precisión léxica (variedad y exactitud)

-         Usa palabras abstractas (“problemática”)

-         No acorta las palabras

-         Se ciñe a las normas gramaticales

-         Usa oraciones complejas

-         En el lenguaje oral se controla y se dirige el lenguaje gestual

-         Se usa en informes, actas, ensayos, trabajos escolares.

-         Es usado por el lenguaje literario

2. Registro Coloquial

-         Se usa en situaciones de comunicación informales

-         Se centra en la interacción

-         Se adquiere a través de la socialización

-         Es menos valorado socialmente

-         No es tan preciso en el léxico

-         Usa palabras concretas

-         Acorta las palabras

-         No se ciñe a las normas gramaticales

-         Usa oraciones breves y simples

-         En el lenguaje oral se utiliza expresivamente el lenguaje gestual

-         Utiliza expresiones jergales

-         Se usa en cartas personales o en recados

-         Es usado por el lenguaje literario

3. Registro Antinorma o Marginal

-         No es valorado socialmente

-         Léxico escaso, que se suple con gestos y palabras jergales

-         Usa palabras concretas

-         Altera fonética y morfológicamente las palabras

-         No se ciñe a normas gramaticales

-         Es usado por personas que no han accedido a la norma lingüística

-         Es usado por el lenguaje literario

Observa el siguiente video y responde a las preguntas que se te indican:


¿Por qué el joven está en el banquillo de los acusados?

¿Por qué el juez “traduce” las expresiones del imputado?

¿Qué tipo de registro utilizan el imputado y el juez?

¿Cómo expresarías tus razones ante el juez en registro formal?

Rescribe desde el registro formal al informal las siguientes expresiones:

  • “Estar bajoneado”
  • “Estar cabreado”
  • “Estar lateada”
  • “No estar ni ahí”

Rescribe desde el registro formal al informal las siguientes expresiones:

  • “Hace calor”
  • “¡Qué guapo (a)”
  • “Me estoy divirtiendo”

Agrega dos expresiones:

Identifica en el siguiente fragmento marcas del registro culto y coloquial.

“Robinson Gamonal, ex tenista, fue otro que vivió anécdotas nocturnas con el chino. Gamonal relata en el libro que “donde llega (Ríos) siempre ha tenido un arrastre increíble con las mujeres. Entraba a una disco y muchas no sólo querían bailar con él, sino también darle un beso”. Sebastián Ramírez, de 32 años, otro testigo de esas noches de fiesta, agrega en el volumen que, en una de esas salidas, “se inició un desfile de niñas que subían a saludarlo y a pedirle autógrafos. Mujeres de todo tipo, solas y acompañadas. El Chino les escribía su firma y les daba un beso. Ramírez agrega que, en esa misma oportunidad “llegó una niña y le pidió que le diera un beso. El Chino nos miró y nos dijo: ¿Qué dice que no la escucho?. Ella se acercó y le repitió: ¿me podís dar un beso?. Y el Chino, entonces, le gritó: ¡sal de aquí! Y la corrió como dándole un empujón.

El adelanto de COSAS incluye la confesión relacionada con que se siente superior a Iván Zamorano y Marcelo Salas: Ná que ver…Qué Salas o Zamorano. Ellos nada que ver conmigo. Yo me la juego solo en la cancha. Yo estuve en Italia y vi jugar a Zamorano y, claro, hay diez jugadores que te tocan la pelota…Así cualquiera la mete dentro. Yo soy grosso, porque salgo a la cancha. Y estoy ahí por Chile, dice en LA GLORIA Y EL REVÉS, escrita por María Olivares Browne y Carolina García-Huidobro”.

Ahora responde:

*¿De qué se trata el texto?

* ¿Qué significa “arrastre”?

* ¿Qué quiere decir Ríos con “Yo soy grosso”?

* ¿Qué registro predomina en el texto?

Finalmente, produzcan un mismo texto expositivo (narración, descripción o definición) en dos de los tres registros estudiados.

1. Completa la siguiente tabla con los datos que faltan

REGISTROS DEL LENGUAJE
Situación de comunicación formales “Tendréis la fuerza bruta, mas no la razón”
Registro coloquial
Lengua vulgar o antinorma

2. Coloca F (formal); I (informal); V (vulgar) según corresponda a las expresiones propuestas:

___ ¡Voy a irme hecho una bala!

___ Igual estoy matando

___ Erís terrible e pollo

___ Excelentísimo Presidente de la Corte Suprema

___ La horita a la que venís llegando…

___ ¡Sr. López, a mi oficina!

___ Candidatos presidenciales no han demostrado un liderazgo político efectivo frente a la crisis

___ Tai vivo que la cuestión es mía po`

___ Colócate los chuteaore pa ir a correr leña

3. Ahora construye un diálogo para las siguientes situaciones (ESTO DEBES ENTREGARLO EN UNA HOJA):

a)      Dos hombres discutiendo por una mujer (o al revés)

c)      Hinchas comentando un partido de fútbol

3 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. ambar
    nov 11, 2010 @ 17:06:36

    las actividades son muy entretenidas y la explicación muy clara…
    gracias!!!!

    Responder

  2. Pamela
    nov 11, 2010 @ 18:08:34

    ¿Por qué el joven está en el banquillo de los acusados?
    Porque la madre considera que la única manera de sanar la adicción a las drogas que tiene es integrándolo al servicio militar.
    ¿Por qué el juez “traduce” las expresiones del imputado?
    Porque hay gente que no entiende el coa, es decir, el lenguaje delictual.
    ¿Qué tipo de registro utilizan el imputado y el juez?
    Imputado: Registro Marginal
    Juez: Registro Formal
    ¿Cómo expresarías tus razones ante el juez en registro formal?
    Utilizando un lenguaje adecuado… Uno claro y donde se terminen de articular todas las palabras.

    Responder

  3. ricardo
    nov 12, 2010 @ 00:45:16

    Antes debo confesar odiaba esta materia, pero ahora me doy cuanta de lo importante que es el lenguaje, ademas de como debe entregarse y como se recibe. Ademas que todas estos conocimientos se puede aplicar a otras ramos o asignaturas.

    Responder

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

A %d blogueros les gusta esto: